- Teacher: Carsten Behrend
- Teacher: Regina Warmers
Nach Bestehen des Kurse kennen die Studierenden unterschiedliche Varianten der mündlichen Sprachmittlung, können alltägliche Gespräche zwischen den Arbeitssprachen mündlich übertragen, sind in der Lage, nach einer gewissen Vorbereitungszeit einfache fachliche Gespräche zu dolmetschen und beherrschen Grundlagen der Notizentechnik.
Die folgenden Kenntnisse werden dann vorliegen:
- Typologie von Dolmetschsituationen
- Bewältigung allgemeiner und sprachenpaarspezifischer Probleme des Dolmetschens
- Verhalten beim Dolmetschen
- Außersprachliche Elemente des Dolmetschens
- Eigenständige Aneignung fachlicher Inhalte
- Grundlagen der Notizentechnik
- Teacher: Carsten Behrend
- Teacher: Anne Lequy
- Teacher: Fabian Schwarz
- Teacher: Regina Warmers
- Teacher: Christiane Zehrer
- Teacher: Carsten Behrend
- Teacher: Paula-Nicla Falkenhagen
- Teacher: Anne Lequy
- Teacher: Fabian Schwarz
- Teacher: Regina Warmers
- Teacher: Christiane Zehrer
- Teacher: Carsten Behrend
- Teacher: Paula-Nicla Falkenhagen
- Teacher: Anne Lequy
- Teacher: Fabian Schwarz
- Teacher: Regina Warmers
- Teacher: Christiane Zehrer
Der Kurs LCO 11 Terminologie und Dokumentation ist eine Vorlesung. Nach Belegung des Kurses sind die Studierenden zu folgenden Dingen in der Lage: Sie
- kennen Grundlagen, Fragestellungen und Methoden der Terminologiewissenschaft und der Technischen Dokumentation
- verstehen die Zusammenhänge von Terminologie und fachlichen Texten
- verstehen die Relation zwischen übersetzungsgerechter Texterstellung und Content Management
- kennen die wesentlichen Strukturen und Unterschiede zwischen Begriff, Benennung, Begriffssystem und Begriffsplan
- kennen die Prinzipien modularisierten Schreibens
- kennen die wesentlichen Normen und Vorschriften für Terminologie, Ontologien und technischen Dokumentationen
- Teacher: Carsten Behrend
- Teacher: Anne Lequy
- Teacher: Fabian Schwarz
- Teacher: Regina Warmers
- Teacher: Christiane Zehrer